tag:blogger.com,1999:blog-5200064687690279703.post4188212530391279018..comments2024-03-24T16:19:06.674+02:00Comments on Tahaton lueskelija: Boris Vasiljev: Ja ilta oli rauhaisaketjukolaajahttp://www.blogger.com/profile/10088767441478701951noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-5200064687690279703.post-63582424069639463182016-08-12T20:23:37.765+03:002016-08-12T20:23:37.765+03:00Niin sen kirjan perusteellakin luulisi tarkoittava...Niin sen kirjan perusteellakin luulisi tarkoittavan. Joku vipsaus siinä on sattunut suomenkielisen nimen kanssa.ketjukolaajahttps://www.blogger.com/profile/10088767441478701951noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5200064687690279703.post-61645012949769320862016-08-12T19:25:24.317+03:002016-08-12T19:25:24.317+03:00Kyllä tuo sana tarkoittaa aamuruskoa tai revontuli...Kyllä tuo sana tarkoittaa aamuruskoa tai revontulia. Jorma Jormitohttps://www.blogger.com/profile/08519162756099195452noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5200064687690279703.post-27804309873001942792016-06-26T17:36:19.220+03:002016-06-26T17:36:19.220+03:00Suomenkielinen nimi on tosiaan hämärä, kun katseli...Suomenkielinen nimi on tosiaan hämärä, kun katselin muunkinkielisiä käännöksiä kirjasta niin puhuvat aamusta...onko virhe suomentajalla vai onko kustantaja epähuomiossa sekoittanut nimet...hdcanishttps://www.blogger.com/profile/09876881436840588380noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5200064687690279703.post-30073559144852531632016-06-26T10:47:56.631+03:002016-06-26T10:47:56.631+03:00Olin ajatellut jossain vaiheessa käydä Siilinjärve...Olin ajatellut jossain vaiheessa käydä Siilinjärven kirjastosta pari muutakin harvinaisempaa, tämä nopeutti aikeitani.<br /><br />Tavallaan tarina kulkee niitä tuttuja latuja, että ensin sankarit tehdään tutuiksi ja sympaattisiksi ja sitten alkaa tapahtua ikäviä. Kirjailija on noudattanut tätä kuviota kirjassa myös yksilötasolla.<br /><br />Muuten - en keksinyt miksi kirjan suomalainen nimi puhuu illoista, kun tekstissäkin kerrotaan aamuista. Olisiko suomentajalle sattunut nimen kohdalla looginen virhe, jossa aamunsarastus ja illanhämy olisivat sekoittuneet?ketjukolaajahttps://www.blogger.com/profile/10088767441478701951noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5200064687690279703.post-66224629098757382632016-06-25T22:00:37.508+03:002016-06-25T22:00:37.508+03:00Tämähän löytyi nopeasti. Ja elokuvan näkeminen epä...Tämähän löytyi nopeasti. Ja elokuvan näkeminen epäilemättä muutti kokemusta, minulle sävyn vaihdos tuli yllätyksenä siinä vaiheessa kun yksi henkilöistä kuoli...hdcanishttps://www.blogger.com/profile/09876881436840588380noreply@blogger.com