tag:blogger.com,1999:blog-5200064687690279703.post9086985561821270337..comments2024-03-24T16:19:06.674+02:00Comments on Tahaton lueskelija: Charles Baudelaire: Pahan kukkiaketjukolaajahttp://www.blogger.com/profile/10088767441478701951noreply@blogger.comBlogger10125tag:blogger.com,1999:blog-5200064687690279703.post-48453723163246842222012-08-05T11:56:47.571+03:002012-08-05T11:56:47.571+03:00Kiitos! Et taida nähdä, miten kuva on Pahan kukat....Kiitos! Et taida nähdä, miten kuva on Pahan kukat...<br /><br />♥Leena Lumihttps://www.blogger.com/profile/09279406286758103999noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5200064687690279703.post-25124934213708603572012-08-05T10:10:44.597+03:002012-08-05T10:10:44.597+03:00Saat käyttää kuvaa, vaikka ei kai se nyt niin erit...Saat käyttää kuvaa, vaikka ei kai se nyt niin erityisen ihastuttava taida olla. Itse otin sen kuvan muistaakseni viime vuonna meidän pihasta.ketjukolaajahttps://www.blogger.com/profile/10088767441478701951noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5200064687690279703.post-1551135745153652772012-08-03T17:41:35.479+03:002012-08-03T17:41:35.479+03:00Ketjukolaaja, onko tässä postauksessa oleva kuva s...Ketjukolaaja, onko tässä postauksessa oleva kuva sinun? Jos on, saanko lisätä sen Baudelaire-arviooni, jonka julkaisen sunnuntaina. Sinun blogisi mainitaan jo ensimmäisessä kappaleessa;-)<br /><br />Olisihan upea tuo Kaijärven suomennos, jos siinä vielä on kuviakin. Nylén tekee upeaa työtä, mutta kuvilla ja väreillä ei juhlita.Leena Lumihttps://www.blogger.com/profile/09279406286758103999noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5200064687690279703.post-14938557025053748292012-06-01T16:22:18.761+03:002012-06-01T16:22:18.761+03:00Sinä siten todella kiinnostuit Baudelairen runoist...Sinä siten todella kiinnostuit Baudelairen runoista. Etkä selvästikään ole ainut, jota hänen runonsa ovat koskettaneet, niin paljon kaikenlaisia mainintoja hänen runoistaan tulee vastaan milloin missäkin. <br /><br />Niin, siitä kansikuvasta olisivat ehkä voineet tehdä jotenkin värikkäämmän. Eivät ne runot pelkkää yötä ja vampyyrilepakoita sisällä. Luulenpa että pitäisit tuosta Kaijärven valikoiman kuvituksesta.ketjukolaajahttps://www.blogger.com/profile/10088767441478701951noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5200064687690279703.post-23515622408666968532012-05-31T21:41:36.685+03:002012-05-31T21:41:36.685+03:00PS. Sun valokuva olisi ollut kirjan kanteen paremp...PS. Sun valokuva olisi ollut kirjan kanteen parempi kuin karvainen musta ukko, joka kai edustaa pahaa tms.Leena Lumihttps://www.blogger.com/profile/09279406286758103999noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5200064687690279703.post-61118173176916720412012-05-31T21:40:07.220+03:002012-05-31T21:40:07.220+03:00Arvaa mitä, nyt otin Pahan kukat kirjastosta, mutt...Arvaa mitä, nyt otin Pahan kukat kirjastosta, mutta mun on pakko saada tämä omaksi. Kirjassa on melkein viisisataa sivua ja aivan sielua riipiviä runoja. Kustantaja Sammakko. Kiitti vinkistä!<br /><br />Tässä on Nylénin alkusanat...lopussa. Oi, tämä on kaivo, josta ammentaa kauan. Vain alkuperäkieli menee minussa hukkaan, sillä en ole lukenut ranskaa. Dickinsonin kootut minlla on englanniksi.<br /><br />Lumikarpalossa on alkupalat. Vähän kuin Kaijärveä, mutta myös Shakespearea.Leena Lumihttps://www.blogger.com/profile/09279406286758103999noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5200064687690279703.post-23547833749826934222012-05-29T12:41:37.816+03:002012-05-29T12:41:37.816+03:00Joo, voisi kuvitella Baudelairen koskettaneen jota...Joo, voisi kuvitella Baudelairen koskettaneen jotain kääntäjissään. En saanut ihan tarkkaan selvää, ovatko Nylénin käännöksessä sitten mukana nämä poistetut runot, jotka ovat minusta ihan mielenkiintoisia. Jossain kirjoituksessa sanottiin, että uusi käännös sisältää toisen painoksen runot ja mahtoiko olla niin, että siitä juuri oli poistettu runoja?<br /><br />Toisaalta Kaijärven valikoimassa ei liene mukana useita runoja, joita toiset runoilijat ovat kääntäneet. Tuolla jossakin leijailevat Baudelaire ja totuus, kumpikin tahoillaan... tuskin kumminkaan netissä!ketjukolaajahttps://www.blogger.com/profile/10088767441478701951noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5200064687690279703.post-36298447722056724392012-05-29T12:28:33.802+03:002012-05-29T12:28:33.802+03:00Hmm, olen joskus aikoinaan joitain runoja tästä ko...Hmm, olen joskus aikoinaan joitain runoja tästä kokoelmasta lukenut ja kai tähän pitäisi tarttua laajemminkin (ehkä tuohon uuteen käännökseen, taitaa Nylenkin olla muutenkin Baudelaire-intoilija).hdcanishttps://www.blogger.com/profile/09876881436840588380noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5200064687690279703.post-7623620018164218262012-05-24T14:58:21.469+03:002012-05-24T14:58:21.469+03:00Yrjö vaikuttaa kyllä tämän Pahan kukkia -kirjan lo...Yrjö vaikuttaa kyllä tämän Pahan kukkia -kirjan lopussa olevan kirjoituksensa perusteella olleen aika intona Baudelaireen. Käännöstyökin oli kestänyt pari vuotta ja Kaijärven oman tuntemuksen mukaan se oli tapahtunut usein Baudelairen itsensä silmien alla!<br /><br />Muuten hiljattain on julkaistu käännös, jossa on koko kokoelma Pahan kukat. Kääntäjänä Antti Nylén.ketjukolaajahttps://www.blogger.com/profile/10088767441478701951noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5200064687690279703.post-30713748958086095892012-05-24T13:26:56.177+03:002012-05-24T13:26:56.177+03:00Tässäpä runoilija, joka kiinnostaa minua! Jossain,...Tässäpä runoilija, joka kiinnostaa minua! Jossain, jossain minulla on häneltä joku ihana runo muistiin kirjoitettuna...Ehkä alankin tutustua Charlesiin, sillä pidän tuostakin runosta, jonka otit esiin. Mikä raivoisa rakkaus ja vielä jotain muutakin eli juuri minulle! Kiitos!<br /><br />Hyvä mies, olethan mies;-), tutustu kirjaan Yrjö Kaijärven kauneimmat runot! Niitä löydät kyllä tosi monta, jos käväiset Lumikarpalossa. Siinä todellinen intohimon runoilija!Leena Lumihttps://www.blogger.com/profile/09279406286758103999noreply@blogger.com