Anni Swan (1875 – 1959) kirjoitti
vuonna 1918 julkaistun tyttöin romaanin Kaarinan kesäloma.
Luin sen.
Kaarina käypi koulua Helsingissä
vaikka ilmeisesti asuu Hämeessä. Isän sairastuttua äiti tekee
taloudellisia järjestelyitä, joitten seurauksena Kaarina
sisaruksineen passitetaan kesäloman ajaksi Jenny-tädin luo, sillä
kotitalo vuokrataan lääkärille ja äiti vie isän hoitoon
Ranskanmaalle. Kaikeksi huipuksi Jenny-täti ilmoittaa, ettei voi
ottaa vastaan Kaarinaa vaan ainoastaan nuoremmat sisarukset, sillä
tupa on täynnä hänelläkin. Kaarina vastaa lehti-ilmoitukseen ja
ottaa aika lailla umpimähkään vastaan kotiopettajan pestin
Savosta.
Swan kirjoittaa tehokkaasti – ainakin
aikuisväestöön kuuluvan lukijan näkökulmasta. Tarina etenee
Savoon ja lopuksi on Kaarinalla edessä kotiinpaluu, paljon uutta
oppineena. Joku voisi luonnehtia tätäkin teosta kasvutarinaksi,
minusta se vaikuttaa enemmän selviytymiseltä. Yhtä sun toista
Kaarinalle sattuu ja tapahtuu kesän aikana, onneksi muutamia juttuja
jää tapahtumattakin. Romaanissa on pari lämpöisellä tavalla
hupsua sivuhenkilöä, pidin toimestaan erotetusta maisterista, joka
elelee tyttärensä kanssa pikku mökissä kirjojensa keskellä.
Maisteri puhuttaa Kaarinaa, joka tunnustaa olevansa innostunut
historiaan. Tästä pikku katkelma:
– Se on hyvä se, se on hyvä.
Maailmassa ei ole mitään korkeampaa kuin historia, varsinkin
itämaiden historia. Assyyrialaiset, babylonialaiset ja egyptiläiset!
Voi, pikku neiti, mitä ihmisiä! Me olemme kuin kääpiöt heidän
rinnallaan, me nykyajan lapset. Eikö totta?
– Niin he olivat kyllä viisaita,
mutisi Kaarina.
Romaanin rakenteessa on selkeä, hyvin
voimakas huippukohta, vaarallinen saariseikkailu, jonka jälkeen
jännite pakkaa lepsahtamaan, ainakin setälukijan mielestä. Onneksi
Swan saa maisterin kodin tapahtumilla viriteltyä koskettavia ja
hauskoja juonenkäänteitä ja onnistuu herättelemään lukijan
mielenkiinnon uudelleen.
Jos pitäisi jotain tähtiä tälle
romaanille jakaa, toivon, että ne jakaisi joku toinen, sillä minä
tunnustan olevani tähtien sijasta enempi kuutamolla näitten tyttöin
lukemistojen suhteen. Joka tapauksessa luettua tuli ja vakuuttava
kertoja on tämä Swan. Iris-rukka-elokuvan olen nähnyt
tv:stä ja Iris Klewe lähettääkin kesälomalla töitä
paiskivalle Kaarinalle kirjeen pyytäen tätä luokseen, mutta
Kaarina päättää hoitaa hommat loppuun. Hyvä, Kaarina!
Kirjassa on 156 sivua. Lukaisin sen
parissa päivässä, tosin yhden välipäivän taktiikalla.
Swanin kirjat muistuttavat paljon toisiaan, joskin taso vaihtelee. Lukaisin yhden hänen kääntämäänsä kirjan, käännös oli sangen vapaa ja tahattoman huvittava.
VastaaPoistaMuistuttavuudesta ja käännöksistä en osaa sanoa mitään. Mutta tämä kirja nyt tuli lukaistua Suomi 100 -hengessä.
PoistaOn noista Swanin kirjoista jäänyt hyvä mieli: keltaiset kansien reunat, Martta Wendelinin kansikuvat ja vanhanaikaiset tarinat. Tottisalmen perillinen ja Ollin oppivuodet ovat jääneet mieleen. Tästä linkistä pääsee hiemen lähemmä kirjailijan persoonaa: https://yle.fi/aihe/artikkeli/2006/09/08/muistikuvia-anni-swanista
VastaaPoistaJuu, kuulemma oli nuorisoromaaneilla jotain tienannutkin.
Poista