Leningrad - Ost-Berlin -haastekooste

Viime hetkellä entisten sosialistimaitten kirjallisuutta keräilemässä.

Joulukuussa 2015 päätin panna pystyyn lukuhaasteen, jossa tarkoituksena on entisten sosialistimaitten sosialismin aikaisen kirjallisuuden lukeminen. Nimeksi haasteelle rojautin Leningrad - Ost-Berlin. Nimi viittaa etäisesti Venedikt Erofejevin romaaniin Moskova - Petuski. Haasteen kaupunginnimet Leningrad ja Itä-Berliini edustavat tavallaan kadonneita kaupunkeja, sen nimisinä niitä ei enää tunneta. Sosialistiseen leiriin kuuluneet keskinen ja itäinen Eurooppa ovat muuttuneet, monilla valtioilla on nykyään uudet nimet, uusiakin valtioita on syntynyt. No, kaikkihan sen tietävät. Mutta tietävätkö kaikki millaista elämää ihmiset viettivät sosialistisissa maissa? Tietävätkö sen edes ne jotka sosialistimaissa elämänsä viettivät - muutoin kuin omalta osaltaan? Sainko minä asiat selville lukemalla kaunokirjallisuutta ja muutaman tietoteoksen? Tuskinpa vain. Moni asia tuntuu nyt tutummalta, mutta vielä enemmän kysymyksiä heräsi kuin vastauksia sain. Lue enemmän, luulet vielä enemmän? Ehkä ei ihan niinkään. Mutta jos jokaisella ihmisellä on tarina kerrottavanaan ja useammalla jopa kymmeniä tarinoita, niin kyllähän siinä lukemista kertyy vielä vuosiksi eteenpäin.

Kirjoja ei vahingoitettu kuvaa otettaessa.

Sitten se mainittu kooste. Luin reilut 70 kirjaa. Ihan kaikki eivät kerro elämästä sosialistisessa maassa. Tekijöillä on kuitenkin vahva kytkös johonkin sosialistiseen maahan. Esimerkiksi Bertolt Brecht kertoo lukemissani näytelmissä 30-vuotisesta sodasta ja Galileo Galileistä. Toisaalta kummassakin näytelmässä näkyy toisen maailmansodan vaikutus kirjailijaan. Noin yleisestikin toinen maailmansota oli erittäin merkittävä tapahtumasarja sosialististen kansandemokratioitten synnylle ja noitten maitten ihmisten elämälle. Mutta huomiot säästän toiseen tekstiini. Julkistan tässä joku päivä kaksi tekstiä aiheen piiristä. Ensimmäinen on gonzohenkinen tutkimusparodia, toisessa koetan puhua muutaman sanan tuntemuksistani ja lähes ymmärrettävällä tavalla. Nyt listaan tähän lukemani kirjat linkkeineen:

Neuvostoliitto:
Neuvostolyriikkaa 1 , Neuvostolyriikkaa 2 , Neuvostolyriikkaa 3 , Neuvostolyriikkaa 4
Neuvostoproosaa 1 ,  Neuvostoproosaa 2  , Neuvostoproosaa 3
Ilja Erenburg: Suojasää
Vera Panova: Serjoža
Osip Mandelstam: Ajan kohina
Kiittämätön ja muita gruusialaisia novelleja
Sergei Jesenin: Tarkoin valitut runot
Jevgeni Jevtušenko: Kyllä ja ei
Vasili Belov: Kaksi valoisaa vastakkain
Marina Tsvetajeva: Valitut runot
Boris Pasternak: Tohtori Živagon runot
Valeri Harlamov: Maalintekijänä numero 17
Eduard Uspenski: Fedja-setä, kissa ja koira
Konstantin Paustovski: Venäjän sydänmailla
Jaakko Rugojev: Maan huolia
Kamelinsilmä
Valentin Rasputin: Marian rahat
Andrei Platonov: Sydän paikallaan
Boris Vasiljev: Ja ilta oli rauhaisa
Mihail Bulgakov: Morfiini ja muita kertomuksia
Arkadi ja Boris Strugatski: Stalker - Huviretki tienpientareelle , Hankalaa olla jumala
Tšingiz Aitmatov: Valkoinen laiva
Dmitri Shostakovitshin muistelmat
Vasili Šukšin: Punainen heisipuu
Oleg Kuvajev: Pakenemisen säännöt
Gavriil Trojepolski: Bim Mustakorva

Baltia:
Jaan Kross: Silmien avaamisen päivä
Suomenlahden takaa  Viron uutta proosaa
Uusien sulkien kasvaminen  Kymmenen nykyvirolaista runoilijaa
Debora Vaarandi: Tuulen valossa
Jaan Kaplinski: Olemisen avara hiljaisuus
Mats Traat: Viisi tanssia
Koti-ikävä ja muita latvialaisia novelleja
Puiset silmät ja muita liettualaisia novelleja
Alberts Bels: Häkki

Puola:
Stanisław Lem: Futurologinen kongressi
Jerzy Andrzejewski: Vetoomus
Lech Walesa
Kieslowski on Kieslowski

DDR:
Christoph Hein: Vieras, ystävä
Ulrich Plenzdorf: Nuoren W:n uudet kärsimykset
Bertolt Brecht: Galilein elämä , Äiti Peloton ja hänen lapsensa
Christa Wolf: Kesänäytös
Reiner Kunze: Nuo ihmeelliset vuodet

Tšekkoslovakia:
Bohumil Hrabal: Liian meluisa yksinäisyys , Tanssitunteja aikuisille ja edistyneille , Tarjoilin Englannin kuninkaalle
Klára Jarunková: Vaitelias veli
Josef Škvorecký: Luutnantti Boruvkan murheet

Unkari:
Miljoona kilometriä Budapestiin  Unkarilaisia novelleja
Ákos Kertész: Kunnon ihminen

Romania:
Puulta puulle  Unkarilaisen vähemmistön nykylyriikkaa Transilvaniasta
Zaharia Stancu: Miten sinua rakastinkaan

Bulgaria:
Helakukkula  -  bulgarialaista lyhytproosaa
Jordan Raditškov: Vuoret tulevat lähelle

Jugoslavia:
Branimir Šćepanović: Suu täynnä multaa

Albania:
Ismail Kadare: Kivisen kaupungin kronikka

Suomi:
Juho Mäkelä: Näin naapurimaata
Pentti Saarikoski: Aika Prahassa
Oili Tanninen: Samovaari - Elämää Moskovassa
Jörn Donner: Berliini - arkea ja uhkaa

Americas:
John Steinbeck: Matkalla Neuvostoliitossa
Vladimir Majakovski: Runoja Amerikasta
Kello 0   Latinalaisen Amerikan runoja ja runoelmia
Vihreä lisko  Kuuban uutta runoutta

Unkarista, Virosta, Neuvosto-Karjalasta ja Suomen Lapista luin novelleja kirjasta
Sukukansojen novelleja.

Elämässä harvoin asiat loppuvat kerta kaikkiaan. Armonsa ainakin säilyy, jos ei muuta. Voi olla, että palaan vielä useinkin sosialismin ajan kirjallisuuden pariin. Nyt tämä projekti kuitenkin tulee pääteasemalle. Olisi ollut ihan kiva käydä joskus Berliinissä ihmettelemässä  tv-tornia, kulkemassa Unter den Lindenillä, katselemassa valtiopäivätaloa. Sen sijaan kävin Tallinnassa. Otin siellä valokuvan tylynnäköisestä seinästä. Olkoon se loppukuvana kertomassa, että se on loppu nyt. Kiitos kaikille kanssakulkijoille!